Kemarin saya ambil padanan dari dunia perklinikan sebagai alternatif terjemahan ‘gembala yang baik’: klinik pratama, klinik madya, klinik utama. Ketiganya tidak bisa dibilang jelek sebagai tempat orang berobat, hanya beda kategori pelayanan. Klinik utama tentu lebih kompleks cakupan pelayanannya. Itu tidak selalu berarti klinik utama lebih baik daripada klinik pratama. Dengan analogi itu, saya sepakat, ‘gembala utama/luhur/mulia/elok’ lebih cocok dipakai untuk menerjemahkan ὁ ποιμήν ὁ καλός· (Yunani: ho poimēn ho kalos). Saya duga, atribut yang dilekatkan pada Guru dari Nazareth itu tidak hanya mengacu pada kebaikan, tetapi juga keindahan dan kebenaran.
Teks bacaan utama hari ini masih menyoal dunia gembala utama dan menambahkan satu metafora sebagai ciri keutamaan gembala itu: pintu. Alhasil, tidak hanya gembala utama ini mengenal dan dikenali domba-domba lewat suaranya, tetapi juga gembala itu menjadi pintu keluar-masuk kawanan domba; dan itu yang mencengkam saya belakangan ini. Jangan-jangan, kebanyakan kawanan domba itu tersesatkan oleh siapa saja yang seolah-olah menjalankan fungsi kegembalaan.
Saya tidak sedang menyindir agama mana pun, atau, bisa juga dikatakan saya sedang menyindir semua agama: roh jahat itu sedemikian liciknya sehingga mampu membuat yang baik melenceng dari keindahan dan kebenaran. Bisa jadi penyebabnya beraneka ragam tetapi teks-teks bacaan hari ini menunjukkan peran besar intimitas, pengenalan mendalam antara gembala dan domba itu menentukan bagaimana kawanan domba kemudian mengikuti gembalanya. Memang, tak kenal tak sayang, dan mungkin kebanyakan orang beragama sok kenal doang karena tahu bahasanya, tahu gerak-geriknya, tahu membacanya, tahu biografinya, tahu aturannya, tapi semua cuma berujung pada tahu.
Semoga Anda dan saya dikarunia kebijaksanaan untuk memasak tahu itu menjadi indah, baik, dan benar serta berdampak pada transformasi sosial. Amin.
SENIN PASKA IV
12 Mei 2025
Posting 2024: Pencuri
Posting 2019: Petugas Ronda
Posting 2018: Jago Kandang
Posting 2017: Minta Dihargai Berapa?
Posting 2016: Hati Tanpa Pintu
Posting 2015: Dengar Suara Bos Besar!
Posting 2014: Keselamatan Itu Inklusif
A Pathway to God 